第117章 别芷、徐金文

第117章 别芷、徐金文 (第2/2页)

「嗯嗯，我看行————大姐，文哥，行吗？」
　　
　　别芷看着眼前这个在自己弟弟口中「很不错的小孩儿」。
　　
　　从对方一开始的疑惑，到惊慌，再到最後的得体处理，她其实挺满意的。
　　
　　自家的态度敬到了，小孩儿也顺理成章的给了一个台阶。
　　
　　两全其美。
　　
　　怎麽不算好呢？
　　
　　於是笑着点点头：「行，那就按照小李你说的，就这一杯酒，然後就是家宴。」
　　
　　一杯酒下肚，李木挪位置，屁股下面终於没那种针紮的感觉了。接着，虽然早已经知晓，但别芷和徐金文还是自报了家门。
　　
　　而李木脸上惊讶的表情也是实打实的。
　　
　　道听途说毕竟只是道听途说。
　　
　　但徐金文这种南方报系的封疆大吏坐在面前时，伴随着别言的介绍，李木还是感受到了一股沉甸甸的分量。
　　
　　只不过惊讶过後，气氛反倒平缓了下来。
　　
　　平常在单位里别管是日报副主编，还是周刊总编————李木这种正式记者只能仰视的大佬，此刻在酒局上却没有任何架子，聊的也都是平常的事情。
　　
　　比如911。
　　
　　911这个话题迅速成为了一桌人的中心。
　　
　　没办法，聊其他的也不现实。
　　
　　而李木也就捡着自己看到过、接触到过、听到过的事情聊。
　　
　　当聊到了秦凯还招揽过自己时，徐金文点点头：「我听他说过，说你英文很流利，标准。并且心理承受能力也挺不错的————
　　
　　自学的？」
　　
　　在别言那有些惊讶的目光中，李木脸不红气不喘的回应：「嗯，上大学开始，每天都在阅读英文杂志，练习口语发音，有时候还去租影碟，然後用胶布把屏幕下边的中文字幕给挡住练习听力。」
　　
　　他这些倒是没说谎。
　　
　　因为他见过有大学同学就是这麽做的。
　　
　　那哥们现在据说去当国际翻译去了，而当初练习英语的时候，这股子恨不得天天抱着英文词典啃的努力劲头李木记忆犹新————
　　
　　所以直接给照搬了过来，毕竟他也没法说实话不是？
　　
　　而伴随着李木的话，别言也感慨了一句：「也是够努力的。」
　　
　　而徐金文在想了想後，却忽然问道：「小李，财经类的词汇，你知道多少？」
　　
　　李木一愣。
　　
　　想了想，他说道：「文哥，能举个例子麽？」
　　
　　「这个————」
　　
　　徐金文想了想，说道：「为了实现全面建设小康社会的目标，适应经济全球化和加入世贸组织的新形势，中国正在更大范围、更广领域和更高层次上参与国际经济技术合作和竞争，充分利用国际国内两个市场，优化资源配置，拓展发展空间，以开放促改革促发展————这段话，能翻译麽？」
　　
　　几乎可以说是出口成章一样，徐金文就说出了一段政论。
　　
　　都没思考，但听起来就感觉特别正式，直接用到文章上都没毛病。
　　
　　而当说出这段政论後，别芷那边似乎明白了爱人的意思，目光也投向了李木身上。
　　
　　李木呢，几乎没有什麽迟钝，直接开口，用一口很标准的美腔说道：
　　
　　"Toachievethegoalofbuildingamoderatelyprosperoussociety
　　
　　inallrespectsand——————」（注2）
　　
　　他的语速不算快，但也不慢。
　　
　　但却极少停顿。
　　
　　而每一个停顿中间都跨了好长一个长难句。
　　
　　在翻译完了所有後，他下意识地看向了徐金文。
　　
　　并且在心里对自己的评价是合格。
　　
　　源自胖子哥的本能显然不觉得这段话有任何难度。
　　
　　毕竟胖子哥所在的纽约时报可是全球性质的专业报纸，无论是时政、宗教、
　　
　　种族、乃至民生娱乐等等，纽约时报几乎全覆盖。
　　
　　要是没这几把刷子，那他也不可能在里面立足。
　　
　　但本能归本能，他还是想听这位文哥点评一下自己的翻译是否标准。
　　
　　结果徐金文在沉默了几秒後，微微点头：「嗯，我英文其实并不好，但一些大概的词汇，比如prosperous————好像是繁荣的意思吧？society是社会————看来，小李你的英文水平确实可以。但这段话翻译的到底怎样，得专业人士来了。」
　　
　　说着，他直接抛出了自己这麽做的用意：「小李，下个月在京召开的第一届WT0燕京论坛，你跟着我们杂志一起去吧？」
　　
　　（注1：肿瘤这个我是查了AI，但AI不给确切治疗方案，只能这麽写了，医学生别较真哈。）
　　
　　（注2：包括那段翻译，也是用AI翻译的，不知道是否确切准确，主要是为了这段剧情用。）