第298章 新的版本

第298章 新的版本 (第1/2页)

深夜，红军指挥部。
　　
　　余秋白手中的那张薄薄的信纸上，墨迹未干。
　　
　　他的目光死死锁在那第一句歌词上——起来，饥寒交迫的奴隶。
　　
　　只这一句，便仿佛有一股热流直冲天灵盖，激得他热血沸腾。
　　
　　他按捺住心头的激荡，反复默读了几遍，这才抬起头，眼神复杂地看向站在一旁悠然喝茶的周泽远。
　　
　　“泽远，你这又是闹的哪一出？”
　　
　　周泽远放下茶杯，理所当然地说道：“这还用问？国际歌呀！”
　　
　　“我知道是国际歌！”余秋白没好气地敲了敲桌子，“这世上没人比我更熟了。但你这个版本……好像有点不太一样。”
　　
　　“中文版和原版多少会有些出入，但没有关系，核心的精神是一致的。”
　　
　　周泽远走到桌前，手指轻轻点了点纸面，“早些时候我还顾虑过，随意篡改经典可能会引发一些不必要的政治风波。但此刻有您坐镇，那这些就都不是事儿了。”
　　
　　余秋白眉头微蹙，不解地问道：“可我们已经有中文版了，你又重新翻译一份，这是意欲何为？”
　　
　　国际歌翻译成中文之后，其实在长期的演化中出现过好几个版本。
　　
　　最早的就是秋白同志这一版，后来新中国成立之后，萧三又翻译了一版。
　　
　　但周泽远更喜欢现代版，情绪更加激昂，歌词也更加接地气！
　　
　　通俗易懂，朗朗上口！
　　
　　更重要的是，全程都是白话文，将部分词句中的文言文色彩全部给剔除了。
　　
　　更加有利于工农群众的传唱。
　　
　　本来这应该是一个循序渐进的演进过程，但周泽远这个文抄公可不会满意于循序渐进，所幸原创者就在眼前，直接一步到位。
　　
　　周泽远解释道：“是这样，我有个想法。这回国军要分批释放俘虏，等他们走的时候，咱们组织部队来个大合唱送行！”
　　
　　“我之前就在琢磨您老翻译的那个词，美则美矣，但稍微有点绕口，可能很多大头兵听不太懂。咱们就来点干脆利落的，让他们一听就忘不掉。”
　　
　　余秋白眼睛一亮，随即又问：“哦？那为何你不早一点拿出来？明天就要开始释放俘虏了，时间上来得及吗？”
　　
　　“这招可不能用得太早。”周泽远脸上露出一丝狡黠的笑意，“太早了，要是让那光头知道了，说不准直接就拒收了。”
　　
　　“到时候鸡飞蛋打，咱们这边的同志也救不回来，那就太不划算。我是准备给最后几个批次的俘虏上这个手段，就是要恶心他们一下，给国军回去埋根刺。”
　　
　　“嗯，好主意，你小子真是个点子库！”
　　
　　余秋白赞赏地点了点头，随即大手一挥，拍板道：“那就这么上报中央！也别说咱们要更换版本，免得引起不必要的非议。等到时候新歌传唱开了，木已成舟，这事儿也就那么定了。”
　　
　　周泽远立刻竖起了大拇指：“哈哈，知我者，秋白同志也！那接下来谱曲配调的工作，就全仰仗您老了。”
　　
　　余秋白看着他那副得了便宜还卖乖的模样，无奈地摇了摇头：“和你合编这首歌，我这也算是上了你的贼船了。”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）